'Animating the animatic'